1
00:00:09,276 --> 00:00:10,835
¿Estás bien, Inky?
2
00:00:12,479 --> 00:00:13,674
¿Tinta?
3
00:00:13,780 --> 00:00:14,873
¡Ey!
4
00:00:14,948 --> 00:00:16,940
¿Qué pasa?
¿En qué estás pensando?
5
00:00:25,459 --> 00:00:26,586
Tinto.
6
00:00:30,264 --> 00:00:34,258
Oye, será mejor que te lo tomes con calma. eso es
mucho más fuerte de lo que estás acostumbrado.
7
00:00:34,334 --> 00:00:35,597
¿Estás seguro de que estás bien?
8
00:00:35,669 --> 00:00:37,900
Sí. Estoy bien, Saully.
9
00:00:38,572 --> 00:00:41,440
Sabes, nunca lo he visto
Estás tomando tiros directos antes.
10
00:00:41,508 --> 00:00:43,636
nunca tuve una noche
así antes.
11
00:00:45,279 --> 00:00:48,272
¿Qué pasó, Tinta?
¿Te despertó la policía?
12
00:00:49,850 --> 00:00:52,149
No, no la policía.
13
00:00:53,220 --> 00:00:57,590
estaba irrumpiendo
este lugar fuera de Ojai
14
00:00:57,658 --> 00:01:02,824
y fui atacado por
una especie de supermujer.
15
00:01:04,298 --> 00:01:05,596
¿Qué es eso?
16
00:01:14,074 --> 00:01:17,704
ella tenia que tener la
fuerza de cinco chicos.
17
00:01:18,445 --> 00:01:22,109
Ella tomó este sofá de 300 libras.
18
00:01:22,182 --> 00:01:26,882
y ella lo empujó
como si no fuera nada.
19
00:01:27,120 --> 00:01:28,918
Una supermujer, ¿eh?
20
00:01:29,022 --> 00:01:32,390
y despues de ella
empujó el sofá...
21
00:01:33,760 --> 00:01:35,228
¿Qué estás haciendo, Saully?
22
00:01:35,295 --> 00:01:36,695
Ya tuviste suficiente de esto, Inky.
23
00:01:36,763 --> 00:01:38,322
Oh, Saully, vamos, por favor.
24
00:01:38,398 --> 00:01:40,094
Mira, estoy haciendo
Te hago un favor, Inky.
25
00:01:40,167 --> 00:01:43,331
Y además, el de Talvin
estado preguntando por ti.
26
00:01:44,037 --> 00:01:45,505
Dios mío. Talvín.
27
00:01:45,572 --> 00:01:47,370
Ahora será mejor que
pisa fuerte por allí
28
00:01:47,441 --> 00:01:50,275
antes de enviar a Davis
para romperte los pies.
29
00:01:51,111 --> 00:01:53,137
Sí, sí.
30
00:01:54,681 --> 00:01:57,014
Buenas noches, Saully.
Gracias. Muy bien.
31
00:02:00,387 --> 00:02:02,879
Atacado por una supermujer.
32
00:03:52,599 --> 00:03:54,033
Soy yo. Está bien.
33
00:04:01,141 --> 00:04:02,871
Talvin está atrás.
34
00:04:13,286 --> 00:04:14,618
Oye, Inky, ¿qué está pasando?
35
00:04:14,688 --> 00:04:17,055
Hola, Rogers, nuevo, hombre.
36
00:04:17,124 --> 00:04:20,060
Lo impulsó directamente desde el
sala de exposición debajo de mi impermeable.
37
00:04:20,127 --> 00:04:22,289
Mantén eso debajo
tu impermeable por un año?
38
00:04:22,362 --> 00:04:25,059
Este es un 1600,
modelo del año pasado.
39
00:04:25,132 --> 00:04:26,566
Tinto. Oye, Rogers, mira aquí.
40
00:04:26,633 --> 00:04:28,177
Oye, espera un minuto.
Rogers. Déjame mostrarte.
41
00:04:28,201 --> 00:04:29,829
Vamos, marqués.
No otro CB.
42
00:04:29,903 --> 00:04:33,237
Estamos hasta los ojos con
CB. Talvin te está buscando.
43
00:04:33,306 --> 00:04:36,071
Pero, cava, es uno de ellos.
Nuevos jobbers de 40 canales.
44
00:04:36,143 --> 00:04:38,408
Vamos, me tomó 20
minutos para sacarlo del auto.
45
00:04:38,478 --> 00:04:40,757
Finalmente tuve que romper el
ventana. Me corté el dedo. Mira...
46
00:04:40,781 --> 00:04:42,374
Muy bien, entonces es
el modelo del año pasado,
47
00:04:42,449 --> 00:04:43,917
pero todavía funciona
Genial, hombre, mira.
48
00:04:43,984 --> 00:04:45,953
Puedes conseguir un
pila para ello. Olvídalo.
49
00:04:46,019 --> 00:04:47,510
¿Brubaker?
50
00:04:47,854 --> 00:04:50,551
¿Brubaker? ¿Dónde estaba?
¿Se va, ese tonto yo-yo?
51
00:04:50,657 --> 00:04:51,852
¿Davis?
52
00:04:53,226 --> 00:04:54,626
¿Sí, Gino?
53
00:04:54,694 --> 00:04:57,186
Ve a despertar a Brubaker y
Carga ese camión de Frisco.
54
00:04:58,832 --> 00:05:00,733
¿Dónde duerme, Gino?
55
00:05:01,568 --> 00:05:04,470
Sólo encuéntralo, Davis. Ahora mismo.
56
00:05:04,571 --> 00:05:06,563
Seguro.
57
00:05:09,009 --> 00:05:10,102
Tú.
58
00:05:18,585 --> 00:05:23,023
Sr. Talvin, creo que
tiene un problema de coincidencia.
59
00:05:23,089 --> 00:05:24,421
¿Qué quieres decir, Winnie?
60
00:05:24,491 --> 00:05:27,723
Bueno, estos pequeños platillos no
Tienen el mismo diseño en el centro.
61
00:05:27,794 --> 00:05:31,663
Son los platos de mantequilla. ellos
No se supone que tenga el mismo diseño.
62
00:05:31,731 --> 00:05:34,030
¿Nunca has visto
¿Alguna cosa elegante antes?
63
00:05:34,134 --> 00:05:35,898
Más que nunca
Will, tú de dos bits...
64
00:05:35,969 --> 00:05:37,267
Está bien, está bien.
65
00:05:37,337 --> 00:05:38,464
Bueno.
66
00:05:39,406 --> 00:05:41,272
Esto es lindo, Rick. Mmm.
67
00:05:41,341 --> 00:05:43,037
Lindo.
68
00:05:43,109 --> 00:05:45,909
Muchos de los chicos podrían tomar un
lección de Rick aquí, particularmente de ti.
69
00:05:47,380 --> 00:05:48,404
Cuando robas algo,
70
00:05:48,481 --> 00:05:52,111
siempre busca lo mejor
y siempre ir por todo.
71
00:05:54,054 --> 00:05:56,387
Un set completo siempre
trae un mejor precio.
72
00:05:56,456 --> 00:05:59,449
Súmalo, Winnie, pero
No le arrojes nada, ¿eh?
73
00:06:04,931 --> 00:06:06,729
Inky, hueles a cervecería.
74
00:06:06,800 --> 00:06:09,634
Bueno, tengo una botella de
Me tiraron licor encima.
75
00:06:10,570 --> 00:06:13,335
Bien. Ahora escucha, Inky.
76
00:06:14,975 --> 00:06:16,910
no estoy ejecutando un
organización caritativa aquí.
77
00:06:17,043 --> 00:06:20,138
Este no se convirtió en el más grande.
operación de vallado en la costa oeste
78
00:06:20,213 --> 00:06:21,875
por mí operando un
organización caritativa.
79
00:06:21,948 --> 00:06:23,280
Lo sé, Sr. Talvin.
80
00:06:23,350 --> 00:06:24,427
Cuando te adelanto 200 dólares,
81
00:06:24,451 --> 00:06:28,320
Espero que me entregues algo
dentro de un período de tiempo razonable.
82
00:06:28,388 --> 00:06:31,586
iba a traer eso
algo esta noche, pero yo...
83
00:06:31,725 --> 00:06:33,387
Esta mujer me atacó.
84
00:06:33,994 --> 00:06:35,462
¿Qué?
85
00:06:35,528 --> 00:06:38,191
Fuera de Ojai alrededor de las cuatro
millas, está esta casa tipo rancho.
86
00:06:38,798 --> 00:06:40,323
Estuve allí esta noche.
87
00:06:40,400 --> 00:06:43,393
Ahora, lo había examinado bastante
bueno. Ya sabes a lo que me refiero.
88
00:06:43,470 --> 00:06:45,200
Allí vive gente llamada Elgin.
89
00:06:45,272 --> 00:06:47,149
Escuché que iban a ser
fuera de la ciudad por un par de días,
90
00:06:47,173 --> 00:06:51,235
así que fui allí esta noche. eso
Parecía un resultado fácil.
91
00:06:51,311 --> 00:06:54,839
Muchas cosas buenas y todo el
Es hora del mundo de sacarlo.
92
00:06:54,915 --> 00:06:58,147
Ahora, sabía que alguna dama
Vivía en la cochera de atrás,
93
00:06:58,218 --> 00:07:01,677
así que estoy siendo real
tranquilo, ¿ves? Muy tranquilo.
94
00:07:01,788 --> 00:07:04,758
Ahora, no sé cómo esta dama
podría haberme oído,
95
00:07:04,824 --> 00:07:06,850
pero de repente,
allí estaba ella.
96
00:07:07,160 --> 00:07:08,184
¡Oye!
97
00:07:17,170 --> 00:07:18,866
Espera un minuto. Espera un minuto.
98
00:07:19,205 --> 00:07:23,165
Ella empujó el sofá con una
mano y disparó frente a ti?
99
00:07:23,243 --> 00:07:25,678
Así que ayúdame. Gran sofá. ¡Grande!
100
00:07:26,513 --> 00:07:27,742
Y eso no es todo.
101
00:07:28,248 --> 00:07:29,648
¿Qué piensas?
estás haciendo aquí?
102
00:07:29,716 --> 00:07:31,844
¡Intentando salir de aquí!
103
00:07:37,857 --> 00:07:39,826
Y ella hizo eso
¿Con una mano también?
104
00:07:39,893 --> 00:07:44,331
Sí, como si ella fuera algo
una especie de supermujer.
105
00:07:46,900 --> 00:07:50,496
¿Y cómo conseguiste
lejos de esta persona?
106
00:07:50,570 --> 00:07:52,610
Había una mesa allí
con muchas botellas encima,
107
00:07:52,739 --> 00:07:53,950
así que lo dejé
frente a ella,
108
00:07:53,974 --> 00:07:55,533
tratando de frenarla.
109
00:07:55,608 --> 00:07:59,943
Me subí a mi auto y me fui tan rápido,
Casi me llevo la puerta principal.
110
00:08:12,726 --> 00:08:15,161
Así es como obtuve el
alcohol encima de mí.
111
00:08:15,695 --> 00:08:18,995
Quieres decir que ella arrojó
¿La botella mide unos 150 metros?
112
00:08:19,065 --> 00:08:20,226
Sí.
113
00:08:20,300 --> 00:08:23,031
¡Fue lo más salvaje!
¡No lo creerías!
114
00:08:25,071 --> 00:08:26,232
Tienes razón, Inky.
115
00:08:26,940 --> 00:08:28,340
No.
116
00:08:29,909 --> 00:08:31,707
Escucha, eres tacaño
pequeño picapleitos.
117
00:08:31,778 --> 00:08:33,122
tu sabes quien eres
jugando con?
118
00:08:33,146 --> 00:08:36,014
No bajé con lo de ayer.
lluvia! ¿A quién intentas estafar? ¿A mí?
119
00:08:36,082 --> 00:08:37,827
¿Quién te dio la bienvenida?
aquí como parte de la familia
120
00:08:37,851 --> 00:08:39,911
cuando saliste por última vez
de la cárcel, ¿eh?
121
00:08:39,986 --> 00:08:41,955
¿Quién te dejó usar el
instalaciones de reventa aquí?
122
00:08:42,022 --> 00:08:44,685
Quien, por la bondad de su
Corazón, ¿te adelanté 200 dólares?
123
00:08:44,758 --> 00:08:47,159
Y ahora vienes hacia mí
con este numero de supermujer
124
00:08:47,227 --> 00:08:49,271
Esa es la mayor tontería de
basura que escuché en mi vida!
125
00:08:49,295 --> 00:08:50,375
Ya estoy harto de ti, Inky.
126
00:08:50,430 --> 00:08:51,989
No, señor Talvin. Es la verdad.
127
00:08:52,499 --> 00:08:54,677
Ahora te abrochas el labio o
Los coseré juntos para ti.
128
00:08:54,701 --> 00:08:56,795
Escuche, señor Talvin.
No, escucha.
129
00:08:57,237 --> 00:08:58,500
Estás fuera, Inky.
130
00:08:58,571 --> 00:09:01,166
¿Tú entiendes?
¡Excomulgado! Finito.
131
00:09:01,474 --> 00:09:04,069
¡Davis! no me traigas
No más de tus cosas.
132
00:09:04,144 --> 00:09:07,581
Sr. Talvin, tiene que cercar el
cosas para mi. No tengo conexiones.
133
00:09:07,647 --> 00:09:08,774
¿Está hablando conmigo?
134
00:09:09,682 --> 00:09:10,877
Por favor, Sr. Talvin.
135
00:09:10,950 --> 00:09:13,419
No tengo tiempo para borrachos locos
con historias sobre supermujeres.
136
00:09:13,486 --> 00:09:15,614
Sáquenlo de aquí.
Es la verdad, Sr. Talvin.
137
00:09:15,889 --> 00:09:18,085
Sí, y soy Robert Redford.
138
00:09:19,993 --> 00:09:21,359
¡Es la verdad, te lo digo!
139
00:09:21,428 --> 00:09:24,159
El señor Talvin no tiene
tiempo para borrachos locos.
140
00:09:25,031 --> 00:09:26,192
No estoy borracho.
141
00:09:26,266 --> 00:09:28,326
ella arrojó una botella
de alcohol hacia mí!
142
00:09:29,035 --> 00:09:30,765
Y no estoy loco.
143
00:09:38,344 --> 00:09:40,074
Y te lo demostraré.
144
00:09:52,959 --> 00:09:54,503
Lo siento, no pudimos
gire las huellas dactilares.
145
00:09:54,527 --> 00:09:56,462
Ah, está bien. el no lo hizo
Realmente hace mucho daño.
146
00:09:56,529 --> 00:09:59,590
Hizo un golpe en la cerca
aquí, pero no creo que vuelva.
147
00:10:29,362 --> 00:10:30,921
¿Cómo hizo eso?
148
00:11:17,277 --> 00:11:20,042
"Reunión de profesores, 7:30.
149
00:11:20,880 --> 00:11:22,473
"Trae pastel de zanahoria".
150
00:11:23,716 --> 00:11:25,241
Un profesor, ¿eh?
151
00:11:26,152 --> 00:11:28,383
ella va a ser
ha pasado bastante tiempo.
152
00:11:33,393 --> 00:11:35,259
Ahora, ¿qué puede doblar?
153
00:12:00,787 --> 00:12:02,016
¡Sube ahí arriba!
154
00:12:43,296 --> 00:12:45,925
¡Ay, muchacho! ¿Qué pasa si
ella no lo ve?
155
00:12:46,633 --> 00:12:47,999
¿Qué más?
156
00:13:57,403 --> 00:13:59,065
¿Qué en el mundo?
157
00:14:11,718 --> 00:14:13,243
sucedió aquí?
158
00:14:16,122 --> 00:14:17,146
Mmm.
159
00:15:01,300 --> 00:15:03,326
Mira hacia la antena, chica.
160
00:15:06,539 --> 00:15:08,132
Buscar. Buscar. Buscar.
161
00:15:12,278 --> 00:15:13,610
Yo no...
162
00:15:15,782 --> 00:15:17,273
¿Los pájaros son cada vez más pesados?
163
00:15:17,717 --> 00:15:18,946
Coge tu escalera, chica.
164
00:15:20,553 --> 00:15:21,553
Seguir.
165
00:15:24,157 --> 00:15:25,955
Esto es bastante extraño.
166
00:15:41,240 --> 00:15:42,538
No puede ser.
167
00:15:46,979 --> 00:15:47,979
No.
168
00:16:37,663 --> 00:16:40,155
Oh, eso es genial, Óscar. yo soy
Me alegra que hayas decidido quedarte.
169
00:16:40,233 --> 00:16:42,753
Bueno, después de tu oferta de tener
un poco de tu pastel de zanahoria esta noche,
170
00:16:42,802 --> 00:16:43,963
¿Cómo podría negarme?
171
00:16:44,036 --> 00:16:46,335
Si alguna vez lo logro.
172
00:16:46,405 --> 00:16:48,817
Algunas cosas bastante raras tienen
estado sucediendo por aquí hoy.
173
00:16:48,841 --> 00:16:49,968
Ah, ¿a qué te refieres?
174
00:16:51,644 --> 00:16:53,655
Bueno, te lo diré después.
La reunión de mis profesores esta noche.
175
00:16:53,679 --> 00:16:55,290
Te veré más tarde. ¿Bueno?
176
00:16:55,314 --> 00:16:56,509
Lo entendiste.
177
00:16:57,617 --> 00:16:58,880
Adiós.
178
00:17:24,744 --> 00:17:27,873
Está bien. Sin movimientos extravagantes
y no saldrás lastimado.
179
00:17:28,714 --> 00:17:29,825
Y quiero decirte algo.
180
00:17:29,849 --> 00:17:32,546
se exactamente como
Qué lindo que puedas moverte.
181
00:17:32,818 --> 00:17:35,049
he estado mirando
usted todo el día.
182
00:17:35,555 --> 00:17:36,555
Arranque el motor.
183
00:17:37,790 --> 00:17:39,884
tenemos algunos
Negocios para discutir.
184
00:17:40,459 --> 00:17:41,757
Vamos.
185
00:18:01,013 --> 00:18:02,777
Está bien. Salir.
186
00:18:08,054 --> 00:18:09,647
Aquí. Vamos.
187
00:18:10,756 --> 00:18:12,088
Vamos.
188
00:18:22,335 --> 00:18:24,236
Está bien. Allí.
189
00:18:29,475 --> 00:18:32,968
Ralph, soy yo. Ahora,
mira lo que has hecho.
190
00:18:35,247 --> 00:18:36,476
Estúpido cerebro bozo.
191
00:18:39,819 --> 00:18:41,947
De todos modos iba a darte de comer.
192
00:18:43,923 --> 00:18:45,016
Sostenlo.
193
00:18:46,325 --> 00:18:48,419
No está cargado. Échale un vistazo.
194
00:18:48,527 --> 00:18:51,326
No hay ningún clip
allá. Odio las armas.
195
00:18:52,898 --> 00:18:54,867
Yo también.
196
00:18:54,934 --> 00:18:57,836
Oye, vamos. quienes son
tu y que estas haciendo?
197
00:18:57,903 --> 00:18:59,496
podría preguntarle al
lo mismo de ti.
198
00:18:59,639 --> 00:19:01,198
Soy maestra de escuela.
199
00:19:02,208 --> 00:19:04,734
Oh, eres un
maestro de escuela, ¿eh?
200
00:19:06,345 --> 00:19:08,109
¿Quién puede saltar dos pisos?
201
00:19:09,548 --> 00:19:12,040
Tiene un martinete
para un brazo derecho?
202
00:19:12,118 --> 00:19:13,643
Oye, te vi.
203
00:19:13,953 --> 00:19:17,185
Bueno, entonces sabes lo que esto
El brazo derecho puede hacerlo, ¿no? A usted.
204
00:19:17,323 --> 00:19:19,315
Sí. Pero no lo harás
205
00:19:20,026 --> 00:19:22,359
porque no se deshará
de las películas que te hice
206
00:19:22,428 --> 00:19:24,124
y están en un
caja de seguridad.
207
00:19:24,196 --> 00:19:26,756
tengo un montón de
amigos que son ladrones.
208
00:19:27,299 --> 00:19:31,259
Y si pasa algo
Para mí, tu secreto saldrá a la luz.
209
00:19:31,570 --> 00:19:33,061
y puedes contar con eso.
210
00:19:36,409 --> 00:19:37,775
Está bien. ¿Qué deseas?
211
00:19:37,910 --> 00:19:40,744
Sabes, eres un
mujer muy inusual.
212
00:19:42,381 --> 00:19:43,474
Sí.
213
00:19:46,118 --> 00:19:47,586
Muy inusual.
214
00:19:48,287 --> 00:19:49,880
no se como
Tienes esa manera,
215
00:19:49,955 --> 00:19:52,356
pero tengo que entender que es
cosas secretas o algo así.
216
00:19:52,525 --> 00:19:54,016
Vaya al grano,
¿quieres, por favor?
217
00:19:54,160 --> 00:19:55,651
Está bien, lo haré.
218
00:19:55,828 --> 00:19:58,229
les tomé películas
para demostrar que no estaba loco,
219
00:19:58,297 --> 00:20:01,665
pero luego me di cuenta de que tú
podría serme de mucha ayuda.
220
00:20:02,802 --> 00:20:05,567
Quiero hacer un gran atraco.
221
00:20:06,005 --> 00:20:07,064
¿Qué?
222
00:20:07,473 --> 00:20:08,771
Nadie saldrá lastimado.
223
00:20:08,841 --> 00:20:10,309
Estás loco.
224
00:20:10,476 --> 00:20:13,708
quiero sacar uno grande
arrastrar, volar el país.
225
00:20:13,779 --> 00:20:16,840
Te daré la película y
Olvida todo lo que vi.
226
00:20:18,184 --> 00:20:21,279
Bueno, no lo haré.
227
00:20:23,289 --> 00:20:25,281
Sí, lo harás, maestra de escuela,
228
00:20:26,025 --> 00:20:28,324
o mucha gente lo es
Voy a ver esa película.
229
00:20:31,063 --> 00:20:33,362
Y aceptaste ayudarlo, ¿eh?
230
00:20:34,166 --> 00:20:36,158
Bueno, no tuve
Muchas opciones, ¿verdad?
231
00:20:37,269 --> 00:20:39,135
¿Tienes alguna idea?
¿Con qué estás lidiando?
232
00:20:39,638 --> 00:20:42,699
Hice una verificación rápida de esto
personaje y este es un archivo sobre él.
233
00:20:42,775 --> 00:20:45,267
Carl Incorvia.
También conocido como Inky.
234
00:20:45,745 --> 00:20:47,665
Tiene una cadena de
arresta tan largo como tu brazo.
235
00:20:47,713 --> 00:20:49,272
De lo que él sabe todo.
236
00:20:50,015 --> 00:20:51,313
Principalmente pequeños robos.
237
00:20:51,383 --> 00:20:55,616
Ya no lo buscan para nada
pero ha sido acusado de hurto mayor dos veces.
238
00:20:55,755 --> 00:20:57,781
La última vez que estuvo
atrapado porque un...
239
00:20:58,791 --> 00:21:01,556
porque un mono
¿Activó la alarma antirrobo?
240
00:21:02,762 --> 00:21:04,390
¿Eh? Creo que.
241
00:21:04,463 --> 00:21:06,557
Escucha, ¿qué pasa...?
242
00:21:06,632 --> 00:21:09,466
¿Qué hay de encontrar esas fotos?
que hay en la caja de seguridad?
243
00:21:11,837 --> 00:21:15,001
Bueno, desde tu
la biónica es ultrasecreta,
244
00:21:15,074 --> 00:21:18,374
se vuelve nacional
problema de seguridad.
245
00:21:18,444 --> 00:21:21,004
probablemente podría
obtener las órdenes.
246
00:21:21,080 --> 00:21:23,777
Encontraremos esos
películas. Tómate un tiempo.
247
00:21:25,985 --> 00:21:29,752
Bueno, incluso cuando los encuentres,
Todavía puede contarle a la gente sobre mí.
248
00:21:29,822 --> 00:21:31,381
Bueno, no podemos permitir eso.
249
00:21:31,490 --> 00:21:33,254
el probablemente sea
sólo un delincuente barato,
250
00:21:33,325 --> 00:21:34,870
pero un poco de conocimiento
es algo peligroso.
251
00:21:34,894 --> 00:21:37,334
No pasaría mucho tiempo antes de que el gran
el crimen se enteraría de ti.
252
00:21:37,663 --> 00:21:38,722
Bien, pero ¿qué hacemos?
253
00:21:38,798 --> 00:21:42,064
Él está esperando en el bar ahora mismo.
para mí, para que pueda contarme sus planes.
254
00:21:44,236 --> 00:21:45,236
Jaime,
255
00:21:46,705 --> 00:21:49,231
¿Qué pasa si continúas?
¿Ir con él?
256
00:21:49,775 --> 00:21:51,505
¿Quieres que lo haga?
convertirse en un ladrón de bancos?
257
00:21:51,610 --> 00:21:53,044
Ayúdalo con el robo.
258
00:21:55,014 --> 00:21:57,506
y estaré allí para atrapar
él por su tercer delito grave.
259
00:21:58,851 --> 00:22:00,376
¿Quieres que le tenda una trampa a este hombre?
260
00:22:00,486 --> 00:22:04,116
Puedo mover algunos hilos, Jaime.
y enviarlo a Alcatraz.
261
00:22:05,591 --> 00:22:07,583
Alcatraz está cerrado, Oscar.
262
00:22:08,460 --> 00:22:10,429
estas empezando
Para hacerte una idea, nena.
263
00:22:18,637 --> 00:22:21,937
Ah, Joe, es bueno verlo.
usted. Bienvenido a casa.
264
00:22:22,007 --> 00:22:24,943
Qué bueno verlas, chicas.
Hola, Saully. Sauly.
265
00:22:25,010 --> 00:22:27,605
Oh, dale a los chicos y
Chicas, un trago por mi cuenta, ¿eh?
266
00:22:27,680 --> 00:22:30,650
¿Eres bueno para ello?
¿Soy bueno para esto, Saully?
267
00:22:30,716 --> 00:22:31,740
Ahí tienes.
268
00:22:31,817 --> 00:22:34,810
Parece que acabas de reventar
abre tu alcancía.
269
00:22:35,855 --> 00:22:38,120
¿Estás esperando un gran
Puntuación, ¿verdad, Inky?
270
00:22:38,190 --> 00:22:40,091
Puedes apostar que lo soy. Uno grande.
271
00:22:40,159 --> 00:22:41,787
Claro, Inky. Seguro.
272
00:22:41,861 --> 00:22:44,194
tu no crees
yo, ¿y tú, eh?
273
00:22:44,430 --> 00:22:49,266
Saully, ¿qué tal el
¿Banco Nacional del Pacífico?
274
00:22:50,669 --> 00:22:52,535
Me conseguí un socio.
275
00:22:52,605 --> 00:22:55,404
¿Sí? ¿OMS? ¿Jesse James?
276
00:22:56,442 --> 00:22:59,879
Una mujer muy especial.
Una mujer asombrosa.
277
00:23:00,479 --> 00:23:03,278
Inky, la última mujer que
tenido aquí fue realmente sorprendente.
278
00:23:03,349 --> 00:23:05,875
Parecía Pie Grande. ¿Sí?
279
00:23:06,151 --> 00:23:09,417
Bueno, espera hasta que yo y mi
Socio derribar este banco.
280
00:23:10,422 --> 00:23:14,382
Inky, para cuando tú
Derriba un banco, estaré...
281
00:23:16,629 --> 00:23:18,120
yo seré...
282
00:23:19,098 --> 00:23:20,498
yo seré...
283
00:23:24,603 --> 00:23:25,627
Hola.
284
00:23:27,373 --> 00:23:30,502
¿No hay algún lugar un poco más
privado podemos ir a hablar de esto?
285
00:23:30,576 --> 00:23:33,944
Seguro. podemos volver
hasta mi apartamento.
286
00:23:34,280 --> 00:23:39,685
Quédate con el cambio, Saully, y cierra.
tu boca antes de que una mosca se pose en ella.
287
00:24:03,842 --> 00:24:06,778
Vamos, Saully, ¿qué son?
¿Estás bebiendo tus propias cosas?
288
00:24:06,946 --> 00:24:09,347
Inky no pudo derribar
un banco con una topadora.
289
00:24:09,415 --> 00:24:12,408
No solo,
no pudo. Estoy a la moda.
290
00:24:12,484 --> 00:24:15,977
Pero él dice que tiene esto.
Tomate destacado trabajando con él.
291
00:24:16,055 --> 00:24:18,524
Oye, mira, ella es una verdadera
nocaut. La vi.
292
00:24:18,590 --> 00:24:20,024
Entonces, ¿qué prueba eso?
293
00:24:20,092 --> 00:24:24,462
¿Por qué si no una chica con clase sería
¿Andando con Inky? ¿Sabes?
294
00:24:25,030 --> 00:24:27,693
Muy bien, Saully.
Bien, lo comprobaremos.
295
00:24:27,967 --> 00:24:28,967
Gracias por el consejo.
296
00:24:32,571 --> 00:24:36,008
¿Qué diablos? ir
Escucha a Inky, ¿eh?
297
00:24:36,075 --> 00:24:38,909
¿Qué pasa con esa lámpara Tiffany?
¿Querías que me autenticara?
298
00:24:39,645 --> 00:24:42,479
Moreno puede manejar eso.
Es bueno en esas cosas.
299
00:24:42,548 --> 00:24:43,846
Moreno?
300
00:24:43,916 --> 00:24:45,680
Sí, sí, vamos.
301
00:24:47,686 --> 00:24:50,349
Moreno? ¿Qué soy?
¿Yo? ¿Hígado picado?
302
00:24:50,422 --> 00:24:52,448
Moreno, sube aquí.
303
00:25:05,804 --> 00:25:07,329
¿Es esa su alarma antirrobo?
304
00:25:07,439 --> 00:25:11,467
Estoy tratando de sacarlo de su estúpida
entrenamiento. Es uno de esos monos de laboratorio.
305
00:25:11,543 --> 00:25:12,921
Le darían de comer cada
vez que tocó el timbre.
306
00:25:12,945 --> 00:25:14,243
Ven aquí, Ralph.
307
00:25:14,313 --> 00:25:17,579
Y ahora, cada vez que él
ve una campana, va por ella.
308
00:25:17,649 --> 00:25:19,515
Vamos, cabeza de plátano.
309
00:25:20,986 --> 00:25:23,319
Sabes, traté de entrenar
él para colarse en las ventanas.
310
00:25:23,555 --> 00:25:25,795
Sí, para poder abrir el
puerta de entrada y pude entrar.
311
00:25:27,359 --> 00:25:30,955
Fue entonces cuando descubrí por qué
El laboratorio me lo vendió muy barato.
312
00:25:31,764 --> 00:25:33,665
Ya sabes, él es
simplemente tan estúpido.
313
00:25:34,366 --> 00:25:35,459
Todo lo que aprendió fue,
314
00:25:35,534 --> 00:25:37,332
"Ve por la campana.
Ve por la campana."
315
00:25:38,137 --> 00:25:39,867
¿También tienes una serpiente como mascota?
316
00:25:39,938 --> 00:25:41,133
Échale un vistazo.
317
00:25:41,206 --> 00:25:43,318
Oh, no. Realmente no lo hago
como serpientes, gracias.
318
00:25:43,342 --> 00:25:44,435
¿Mmm?
319
00:25:45,444 --> 00:25:46,707
¿Qué es eso? ¿Una tetera?
320
00:25:48,080 --> 00:25:49,207
Es una tetera.
321
00:25:49,782 --> 00:25:50,943
¿Una tetera?
322
00:25:52,451 --> 00:25:53,976
Mmm-hmm. De mamá.
323
00:25:55,020 --> 00:25:56,420
Oh, ¿tu
¿Mamá también vive aquí?
324
00:25:56,455 --> 00:25:58,754
No. Ella murió un
hace un par de años.
325
00:25:59,491 --> 00:26:01,255
Lo lamento. Enfisema.
326
00:26:02,694 --> 00:26:04,322
Mal camino por recorrer.
327
00:26:05,631 --> 00:26:07,395
¿Tomas azúcar?
328
00:26:08,300 --> 00:26:09,791
Sí, por favor.
329
00:26:11,336 --> 00:26:12,861
Uno está bien, gracias.
330
00:26:15,007 --> 00:26:17,841
Está bien, consigamos esto.
Se acabó, ¿eh? INKY: Está bien.
331
00:26:17,910 --> 00:26:20,812
Déjame poner este mapa aquí
y te explicaré todo el asunto.
332
00:26:20,879 --> 00:26:22,040
Es muy sencillo.
333
00:26:22,581 --> 00:26:24,516
ese es el pacifico
Banco Nacional.
334
00:26:24,583 --> 00:26:26,745
Calle Hill, McCullough
Avenida. Está bien.
335
00:26:26,885 --> 00:26:29,980
Voy a desconectar la alarma antirrobo.
Haces tus cosas en la bóveda.
336
00:26:30,055 --> 00:26:31,332
¿Cuanto cuestas?
¿Crees que está ahí?
337
00:26:31,356 --> 00:26:32,824
Unos tres millones. Oh.
338
00:26:32,891 --> 00:26:35,759
Limpiaremos el lugar
salir, hacer nuestra escapada.
339
00:26:36,562 --> 00:26:37,825
¿Hacer nuestra escapada hacia dónde?
340
00:26:37,896 --> 00:26:39,660
En cualquier lugar. Para siempre.
341
00:26:41,200 --> 00:26:42,828
¿Cuándo vamos a hacer esto?
342
00:26:45,370 --> 00:26:46,736
12:00 del mediodía.
343
00:26:47,272 --> 00:26:48,570
Mañana.
344
00:26:49,808 --> 00:26:51,208
¿Mediodía? ¿Mañana? Tinto...
345
00:26:51,276 --> 00:26:54,144
Escucha, sé que soy nuevo
ante este tipo de cosas, pero...
346
00:26:54,913 --> 00:26:58,026
Quiero decir, ¿no crees que sería
Será mejor esperar hasta la noche o algo así.
347
00:26:58,050 --> 00:26:59,160
¿Y qué pasa con el
gente en el banco,
348
00:26:59,184 --> 00:27:00,962
van a conseguir un poco
enojados con nosotros, ¿no?
349
00:27:00,986 --> 00:27:03,683
Sabes, pensé
usted era maestro de escuela.
350
00:27:03,755 --> 00:27:05,621
Bueno, lo soy. mañana
Día de los Caídos.
351
00:27:06,992 --> 00:27:08,961
¿Quieres más té?
Eh, no. Gracias.
352
00:27:10,929 --> 00:27:12,522
Te diré una cosa.
353
00:27:12,598 --> 00:27:14,294
Ojalá mamá estuviera aquí.
354
00:27:14,533 --> 00:27:16,661
Sólo podría haber vivido
un par de años más.
355
00:27:17,669 --> 00:27:21,003
Oh, chico, ella trabajó
como un perro toda su vida,
356
00:27:21,073 --> 00:27:22,598
y ella no consiguió nada
pero se rompe podrido.
357
00:27:23,308 --> 00:27:27,439
Oh, si ella estuviera viva para
comparte este premio mayor conmigo.
358
00:27:31,483 --> 00:27:33,145
Ella debe haber sido
una dama tremendamente agradable
359
00:27:33,218 --> 00:27:34,538
para que sientas
de esa manera.
360
00:27:35,020 --> 00:27:38,548
Ella era la mejor. yo
Hice todo lo que pude por ella.
361
00:27:39,024 --> 00:27:43,394
Ella no tenía seguro.
Ya sabes, enfermeras, medicina.
362
00:27:48,367 --> 00:27:50,768
¿Es por eso que empezaste?
en este negocio, Inky?
363
00:27:52,204 --> 00:27:54,070
¿Sabes algo?
¿Señorita Sommers?
364
00:27:54,139 --> 00:27:57,667
Si ella supiera cómo conseguí eso
dinero, la habría matado.
365
00:27:58,977 --> 00:28:01,503
ella siempre estaba diciendo
Yo que buen chico era.
366
00:28:27,372 --> 00:28:29,773
Hola.
367
00:28:30,742 --> 00:28:32,233
¿Óscar? Hola.
368
00:28:32,311 --> 00:28:36,009
Jaime, ¿encontraste?
¿Desarrolló su plan? Sí.
369
00:28:36,148 --> 00:28:39,346
Oye, escucha, ¿realmente
¿Tienes que seguir adelante con esto?
370
00:28:39,418 --> 00:28:40,977
Le tendió una trampa y todo.
371
00:28:41,053 --> 00:28:43,133
Quiero decir, él es realmente tal
un pequeño y lindo, ya sabes.
372
00:28:43,188 --> 00:28:45,900
No creo que se refiera a nadie.
daño real... Jaime, escúchame.
373
00:28:45,924 --> 00:28:49,725
Lo sé todo sobre los chantajistas. Una vez que ellos
te atrapan, nunca te sueltan.
374
00:28:49,795 --> 00:28:52,230
No puedo correr ningún riesgo
con él, por tu bien.
375
00:28:52,864 --> 00:28:54,662
¿Cuál es ahora su plan?
376
00:28:55,968 --> 00:28:59,063
Es el Pacific National Bank en Hill
y McCullough, mañana al mediodía.
377
00:28:59,137 --> 00:29:01,231
Él planea escapar
por la avenida McCullough.
378
00:29:01,306 --> 00:29:03,275
Bien. atraparemos
él con el dinero.
379
00:29:03,408 --> 00:29:04,933
hablaré con el
Jefe de Policía.
380
00:29:05,010 --> 00:29:07,445
Ahora mantente fuera de eso
coche de fuga. Recordar.
381
00:29:07,613 --> 00:29:10,014
Oye, esto es difícil.
uno, Óscar. Yo solo...
382
00:29:10,082 --> 00:29:11,192
Realmente me siento como un... Jaime,
383
00:29:11,216 --> 00:29:12,514
no hay otra manera.
384
00:29:14,286 --> 00:29:15,286
Supongo.
385
00:29:33,038 --> 00:29:35,098
Pero ¿por qué alguien querría
¿Te molestaste en configurar Inky?
386
00:29:35,173 --> 00:29:37,039
el tiene algo
sobre ella. ¿Sí? ¿Qué?
387
00:29:37,109 --> 00:29:39,520
Eso no lo sé, Gino... Sr. Talvin,
Creo que deberías echarle un vistazo
388
00:29:39,544 --> 00:29:41,740
esa cosa de jade que
Claude intervino.
389
00:29:41,813 --> 00:29:44,248
Valdrán mucho para
ese coleccionista en Sacramento.
390
00:29:44,316 --> 00:29:45,648
¿Sacramento? Sí.
391
00:29:45,717 --> 00:29:47,095
Oye, si ese tipo
no paga su última factura,
392
00:29:47,119 --> 00:29:49,679
Voy a enviar a Davis allí.
jugar croquet sobre sus rótulas.
393
00:29:49,755 --> 00:29:52,054
Ahora llamalo y dile
él. Muy bien, Sr. Talvin.
394
00:29:52,124 --> 00:29:53,990
Gino, está listo para
mediodía, mañana.
395
00:29:54,059 --> 00:29:56,085
Inky va a golpear el
banco con esta chica interior
396
00:29:56,161 --> 00:29:58,255
y ellos van a
salir con $ 3 millones.
397
00:29:58,330 --> 00:30:00,608
Está bien. Está bien. digamos
por un minuto que lo haga,
398
00:30:00,632 --> 00:30:04,125
que mañana al mediodía Inky estará parado
la esquina con tres millones de dólares.
399
00:30:04,202 --> 00:30:06,180
Los policías van a ser
sobre él como un mal olor.
400
00:30:06,204 --> 00:30:10,266
No, no, no. No hasta que esté haciendo su
escapada por McCullough Avenue.
401
00:30:10,342 --> 00:30:11,970
Esa es la configuración.
402
00:30:13,512 --> 00:30:18,348
Ahora, ¿qué estás diciendo? que nosotros
Deberíamos golpearlo antes de que lo haga la policía, ¿eh?
403
00:30:21,286 --> 00:30:23,050
Sí, es una idea divertida.
404
00:30:23,689 --> 00:30:26,318
Dejamos que Inky robara el banco y luego
le ayudamos a realizar su escapada,
405
00:30:26,391 --> 00:30:27,723
y somos tres millones más ricos.
406
00:30:27,793 --> 00:30:29,694
No podría hacer daño.
407
00:30:31,029 --> 00:30:32,190
¿Qué pasa con su amiga?
408
00:30:32,264 --> 00:30:33,789
Exceso de equipaje.
409
00:30:35,934 --> 00:30:39,803
Vamos a hacerlo. Sí, hagámoslo.
410
00:30:48,880 --> 00:30:52,112
Jaime, no puedo evitarlo si él
un tipo comprensivo y agradable.
411
00:30:52,184 --> 00:30:54,653
Él también es un delincuente y
también es un chantajista.
412
00:30:54,720 --> 00:30:57,918
Ahora tenemos que pasar
con esto. ¿Me oyes?
413
00:31:02,294 --> 00:31:03,887
Sí, te escucho.
414
00:31:22,547 --> 00:31:25,176
Rompedor, rompedor, esto es
Reggie. Acaba de llegar.
415
00:31:25,717 --> 00:31:27,276
¿Todo a tiempo?
416
00:31:27,352 --> 00:31:29,548
Eso es un entendido,
Reggie. Apoyar.
417
00:31:29,621 --> 00:31:30,987
Entendido, Rogers.
418
00:31:31,056 --> 00:31:33,890
Oye, eso es gracioso.
419
00:31:34,893 --> 00:31:36,828
Muy bien, ya basta.
420
00:31:37,796 --> 00:31:39,594
¿Tenemos suficientes CB?
421
00:31:39,664 --> 00:31:41,292
Estamos hasta los ojos en CB.
422
00:31:41,366 --> 00:31:43,232
Está bien. que
¿Sobre las radios policiales?
423
00:31:43,301 --> 00:31:46,396
Obtuve el RTO estándar y yo
obtuvo tres de sus canales tácticos,
424
00:31:46,471 --> 00:31:47,996
pero todavía no tengo nada.
425
00:31:48,106 --> 00:31:49,438
Sube el volumen.
426
00:31:54,446 --> 00:31:56,074
¿Están tus hombres listos?
¿Para moverse, Capitán?
427
00:31:56,148 --> 00:31:57,748
Sí, señor. ellos eran
informado esta mañana.
428
00:31:57,816 --> 00:32:01,378
Uno de sus hombres llamó para decir que encontró
una especie de película en una caja de seguridad.
429
00:32:02,020 --> 00:32:03,682
Vayamos a la zona del banco.
430
00:32:08,360 --> 00:32:12,559
1-Rayos X 22. Estamos rodando hacia el
Puesto de mando en Fourth y Hill.
431
00:32:12,631 --> 00:32:15,032
Entendido. Coche 326 en movimiento.
432
00:32:15,100 --> 00:32:17,126
Tiene que ser eso.
Bien. Ponte en movimiento.
433
00:32:17,202 --> 00:32:19,637
Vamos, Davis. Vamos.
434
00:32:19,704 --> 00:32:21,764
1-Adán-14 en movimiento.
435
00:32:24,376 --> 00:32:29,280
Ralph, te lo dije, no hay comida hasta que
Deja de tocar esa estúpida campana. ¡Ah!
436
00:32:30,549 --> 00:32:32,415
Entra. Está abierto.
437
00:32:34,085 --> 00:32:35,678
¿Cómo te sientes?
438
00:32:35,754 --> 00:32:37,279
Bien.
439
00:32:37,355 --> 00:32:38,414
¿Crees que estos servirán?
440
00:32:38,490 --> 00:32:41,050
Sí, se parecen
se quedarán con tres millones.
441
00:32:41,793 --> 00:32:44,024
Dime, prestame eso
brazo tuyo, ¿quieres?
442
00:32:44,095 --> 00:32:45,927
estoy teniendo problemas
cerrando esta cosa.
443
00:32:47,666 --> 00:32:48,827
Está bien, vete.
444
00:32:48,900 --> 00:32:50,027
Ahí estamos.
445
00:32:50,101 --> 00:32:51,941
Oye, pensé que no lo eras
voy a aceptar cualquier cosa.
446
00:32:52,003 --> 00:32:55,496
Bueno, encontré algunas fotos de
mi mamá y algunas cosas más.
447
00:32:56,675 --> 00:32:59,907
Oh, loco. Pon esto también.
448
00:33:00,512 --> 00:33:01,512
Veamos ahora.
449
00:33:02,214 --> 00:33:05,343
Ah, aquí. Mételo ahí.
450
00:33:05,784 --> 00:33:08,117
¿Por qué no? todo va a
El mismo lugar, supongo.
451
00:33:08,186 --> 00:33:09,916
Sí. Supongo.
452
00:33:37,048 --> 00:33:38,641
Por aquí, Davis.
453
00:33:43,255 --> 00:33:44,314
Esos son ellos.
454
00:33:52,697 --> 00:33:54,723
Esta es la 1-Rayos X 22.
455
00:33:54,799 --> 00:33:57,997
Todas las unidades del Goldman
proyecto, encuéntrame en Tact Two.
456
00:33:58,069 --> 00:33:59,662
Posición uno, entendido, Comando.
457
00:33:59,738 --> 00:34:01,482
Muy bien, Capitán. Obtener
tus autos en posición
458
00:34:01,506 --> 00:34:03,498
para que podamos sellar
la ruta de escape.
459
00:34:05,577 --> 00:34:10,072
Está bien, Capitán. Ahora, muéstranos
donde vas a poner tus autos.
460
00:34:25,263 --> 00:34:26,526
Vamos.
461
00:34:28,066 --> 00:34:29,466
Ah, señorita Sommers.
462
00:34:30,502 --> 00:34:33,142
Quiero que sepas que sé que eres
no hecho para este tipo de cosas
463
00:34:33,672 --> 00:34:36,164
y voy a tener mucho cuidado
para ver que no te pasa nada.
464
00:34:36,841 --> 00:34:38,537
Quiero que sepas algo.
465
00:34:38,610 --> 00:34:42,741
Ha sido un raro privilegio para mí
estar asociado con una dama como usted.
466
00:34:43,481 --> 00:34:46,576
Probablemente eres lo mejor
eso me pasó alguna vez en mi vida.
467
00:34:51,356 --> 00:34:52,585
Y tú...
468
00:34:52,958 --> 00:34:55,587
tengo una buena mente para
dejarte solo.
469
00:34:58,330 --> 00:35:02,461
Vamos, cerebros de plátano. Venir
en. Aquí vamos. Aquí vamos.
470
00:35:06,104 --> 00:35:10,098
Sabes, Ralph, nunca pensé
Me sentiría triste al dejar este basurero.
471
00:35:10,942 --> 00:35:12,467
Soy.
472
00:35:13,712 --> 00:35:15,772
El hogar es el hogar, supongo, ¿eh?
473
00:35:15,914 --> 00:35:17,143
Bueno, chico Ralphie,
474
00:35:17,215 --> 00:35:20,515
vamos a vivir en mucho
Un lugar mejor que este muy pronto.
475
00:35:26,224 --> 00:35:29,126
y el quinto
en McCullough y
476
00:35:29,561 --> 00:35:30,824
Southwell.
477
00:35:31,429 --> 00:35:33,955
Está bien, Rogers, vete.
Davis allí para verlos
478
00:35:34,032 --> 00:35:35,309
y llegas a
tu próxima posición.
479
00:35:35,333 --> 00:35:37,700
La policía nunca lo sabrá
qué los golpeó. Correcto.
480
00:35:55,520 --> 00:35:56,818
Rick, ¿qué tienes?
481
00:35:58,757 --> 00:36:02,489
No tengo señales de Inky
todavía, pero tengo un ángel azul,
482
00:36:02,560 --> 00:36:05,189
12:00 alta, cima de
el edificio Barón.
483
00:36:06,097 --> 00:36:07,861
Está bien. Vigílelo.
484
00:36:10,301 --> 00:36:12,668
Steinhauer a Goldman
comando. Puedo verlos ahora.
485
00:36:15,440 --> 00:36:18,740
Están en un viejo convertible rojo,
avanzando hacia el sur por el callejón.
486
00:36:18,810 --> 00:36:20,278
Copiamos, Steinhauer.
487
00:36:20,345 --> 00:36:21,836
Todas las unidades, en espera.
488
00:36:22,414 --> 00:36:23,677
Rick, están de camino.
489
00:36:23,815 --> 00:36:25,977
Los tengo. dos
pavos en el callejón.
490
00:36:34,959 --> 00:36:36,257
Señorita Sommers. Sí.
491
00:36:36,327 --> 00:36:38,472
Traiga los cables de puente y
la batería, ¿quieres, por favor?
492
00:36:38,496 --> 00:36:39,862
Es demasiado pesado para mí.
493
00:36:43,601 --> 00:36:46,070
Ralph, quédate aquí.
Ahora saldremos enseguida.
494
00:36:49,174 --> 00:36:50,836
Vamos, vámonos.
495
00:36:51,810 --> 00:36:53,530
Se estan mudando al
puerta trasera del banco.
496
00:36:53,978 --> 00:36:56,311
Parece que están
llevar una batería de coche.
497
00:36:57,115 --> 00:36:58,606
Aquí. Ahora...
498
00:36:59,818 --> 00:37:00,945
¿Para qué es esto?
499
00:37:01,019 --> 00:37:03,011
Eso es patentado por Inky.
Tapón de alarma antirrobo.
500
00:37:03,088 --> 00:37:04,386
Ahora, así es como funciona.
501
00:37:04,456 --> 00:37:08,791
¡Oh! Inky está intentando el
La batería del coche vuelve a morder.
502
00:37:08,860 --> 00:37:11,830
Oh, no. El casi
Se electrocutó la última vez.
503
00:37:11,896 --> 00:37:15,389
Ahora eso mantendrá la corriente.
fluyendo mientras abres la puerta.
504
00:37:15,500 --> 00:37:18,197
Pero mira. Ahora mira,
tenemos que hacerlo juntos.
505
00:37:18,269 --> 00:37:20,295
De lo contrario, esa alarma
voy a ir. ¿Lo entendiste?
506
00:37:20,905 --> 00:37:23,534
Pon ese rojo ahí,
¿lo harás? Justo ahí.
507
00:37:23,608 --> 00:37:24,632
¿Así? Ahí tienes.
508
00:37:24,709 --> 00:37:26,234
A la cuenta de tres.
509
00:37:27,679 --> 00:37:28,679
Uno.
510
00:37:32,283 --> 00:37:33,283
Dos.
511
00:37:36,020 --> 00:37:37,784
Tres.
512
00:37:38,757 --> 00:37:39,757
¡Funcionó!
513
00:37:39,824 --> 00:37:41,292
Seré un hijo de puta,
funcionó.
514
00:37:41,726 --> 00:37:42,887
¿Funcionó?
515
00:37:43,628 --> 00:37:44,857
Hicieron lo que hicieron, funcionó.
516
00:37:44,929 --> 00:37:46,158
¡Por supuesto!
517
00:37:49,000 --> 00:37:50,263
Bueno, ella debe haber tenido una llave.
518
00:37:50,335 --> 00:37:51,815
Están entrando al banco.
519
00:37:51,870 --> 00:37:53,481
Mueve a tus hombres hacia
Posición lista, Capitán.
520
00:37:53,505 --> 00:37:55,531
Todas las unidades de Goldman,
condición amarilla.
521
00:37:55,607 --> 00:37:57,576
Múdate a tu
posiciones de espera.
522
00:37:57,876 --> 00:37:59,902
Este es 1-Adán-4.
Estamos en posición.
523
00:38:02,480 --> 00:38:04,642
Este es 1-Adam-22 en posición.
524
00:38:05,150 --> 00:38:07,278
1-Adam-14 en posición de espera.
525
00:38:08,386 --> 00:38:09,820
Ahí está.
526
00:38:11,856 --> 00:38:13,950
Está bien, señorita Sommers.
haz tus cosas.
527
00:38:14,025 --> 00:38:15,220
Oye, Inky, ¿no crees...?
528
00:38:15,293 --> 00:38:17,524
Todo terminará antes que tú
lo sé. Ahora vete. Vamos.
529
00:38:31,109 --> 00:38:32,941
Aleluya.
530
00:38:40,385 --> 00:38:43,219
Ahora han estado dentro
durante un par de minutos.
531
00:38:43,488 --> 00:38:46,356
Bueno, si llegaron tan lejos,
debe tener acceso a la bóveda.
532
00:38:46,424 --> 00:38:48,235
Crocker, espera con la furgoneta.
- Comprobar.
533
00:38:48,259 --> 00:38:49,419
El resto de ustedes, hombres, entren.
534
00:38:52,630 --> 00:38:54,531
Entendido, Gino. Entrando.
535
00:39:01,739 --> 00:39:03,469
Estoy en la posición dos, señor Talvin.
536
00:39:03,842 --> 00:39:05,401
Estamos todos listos para ellos, Gino.
537
00:39:06,878 --> 00:39:08,176
Tinto...
538
00:39:12,217 --> 00:39:16,951
Señorita Sommers. Aquí. te quiero
tener esto para todos tus problemas.
539
00:39:17,121 --> 00:39:18,419
Inky, no puedo...
540
00:39:18,489 --> 00:39:21,152
Vamos, vamos
fuera de aquí. Olvídalo.
541
00:39:27,765 --> 00:39:29,461
Bien, aquí vienen.
542
00:39:29,567 --> 00:39:30,660
Aquí vienen.
543
00:39:30,735 --> 00:39:32,966
No lo creo. I
no lo creas, ¿eh?
544
00:39:33,037 --> 00:39:34,630
Vamos, cariño. Sube al auto.
545
00:39:34,706 --> 00:39:37,266
Adelante, Inky. Obtener
En el auto, cariño. Vamos.
546
00:39:37,775 --> 00:39:38,936
Haga lo que él dice, señora.
547
00:39:39,010 --> 00:39:40,478
Nos estamos moviendo.
548
00:39:41,212 --> 00:39:43,272
Tú también, Inky. En. Vamos.
549
00:39:43,715 --> 00:39:45,946
Oye, capitán,
¡Algo está pasando!
550
00:39:48,453 --> 00:39:50,217
Vamos, entra.
551
00:39:50,588 --> 00:39:54,787
Capitán, creo...
Oye, oye, oye, déjalo ir.
552
00:39:56,127 --> 00:39:59,188
¿Steinhauer? ¿Steinhauer?
553
00:40:00,732 --> 00:40:02,394
¡Oye, amigo! Estás bajo arresto.
554
00:40:02,467 --> 00:40:05,767
Levanta tus manos contra
la pared. Estás bajo arresto.
555
00:40:07,772 --> 00:40:09,673
Roger Dodger, 10-4.
Estás bajo arresto.
556
00:40:09,741 --> 00:40:11,733
Rompedor, rompedor.
Nos vamos. Oye, amigo.
557
00:40:12,010 --> 00:40:13,103
Adiós.
558
00:40:18,950 --> 00:40:21,920
Oye, estás bajo arresto.
559
00:40:24,355 --> 00:40:27,154
Capitán, creo que usted
Será mejor que tus hombres se pongan en marcha.
560
00:40:29,193 --> 00:40:30,718
Todas las unidades de Goldman,
561
00:40:30,795 --> 00:40:33,788
Continúe por el código 3 hasta el Pacífico...
562
00:40:33,865 --> 00:40:35,959
Operación Intercepción. ¡Dale!
563
00:40:39,904 --> 00:40:41,839
¡Eh, tú! ¿Qué estás haciendo?
564
00:40:44,709 --> 00:40:46,589
Oye, ¿cuál es el problema?
contigo? ¡Espera, amigo!
565
00:40:49,080 --> 00:40:50,241
¿Qué diablos...?
566
00:40:50,315 --> 00:40:51,840
¿Te topaste con qué?
567
00:40:54,252 --> 00:40:55,481
Bajemos ahí.
568
00:41:01,526 --> 00:41:02,858
¿Adónde vamos, Rogers?
569
00:41:02,927 --> 00:41:04,571
Talvin quería ayudarte.
570
00:41:04,595 --> 00:41:07,622
¿Eh? Los policías tenían esto
toda la zona rodeada.
571
00:41:07,699 --> 00:41:08,699
¿Por qué?
572
00:41:08,766 --> 00:41:10,496
tu amiga
aquí te preparo.
573
00:41:10,568 --> 00:41:13,402
Oh, vamos, ella no...
574
00:41:13,471 --> 00:41:16,635
¿No? esos no son
sirenas de ambulancia detrás de nosotros.
575
00:41:19,477 --> 00:41:21,139
Más despacio, Inky.
576
00:41:21,446 --> 00:41:22,607
¿Cómo saldremos de aquí?
577
00:41:22,680 --> 00:41:23,943
Gire a la izquierda aquí.
578
00:41:28,953 --> 00:41:31,013
Adelante, Inky. Hasta la rampa.
579
00:41:58,883 --> 00:42:01,614
Bueno, tengo que reconocerlo.
Tinto. Realmente lo lograste.
580
00:42:01,686 --> 00:42:03,130
Con un poco de ayuda
de tus amigos aquí
581
00:42:03,154 --> 00:42:05,817
y después de que todos recibamos el reembolso
por nuestras energías y nuestros esfuerzos,
582
00:42:05,890 --> 00:42:08,985
podría haber
algo te sobra.
583
00:42:09,060 --> 00:42:10,289
¿Qué pasa con ella?
584
00:42:10,361 --> 00:42:12,840
Tú y Davis la noquean y
Ponla en una de las cajas de envío.
585
00:42:12,864 --> 00:42:13,907
Nos desharemos de ella más tarde.
586
00:42:13,931 --> 00:42:15,142
Oh, espere un minuto, Sr. Talvin...
587
00:42:15,166 --> 00:42:17,431
Retrocede, Inky. Atrás
apagado. Estoy dirigiendo este programa.
588
00:42:17,502 --> 00:42:19,562
Vamos, Ricitos de Oro. Por aquí.
589
00:42:29,947 --> 00:42:32,007
Bueno. Eso es suficiente.
590
00:42:36,087 --> 00:42:38,454
Oye, vuelve aquí.
591
00:42:38,589 --> 00:42:39,909
¿Cómo hizo eso? Vamos.
592
00:42:39,957 --> 00:42:41,425
¿Qué hiciste, gran imbécil?
593
00:42:41,492 --> 00:42:43,825
¡Ella se está escapando! yo
No hice nada, Rogers.
594
00:42:47,799 --> 00:42:51,531
¡Por aquí! si,
Gino, ya la tenemos.
595
00:42:54,639 --> 00:42:56,665
Rogers. Davis. ¿Dónde estás?
596
00:42:57,041 --> 00:43:00,409
Esos idiotas. vamos,
Reggie, quédate conmigo. Por aquí.
597
00:43:01,212 --> 00:43:02,441
Rogers. Davis.
598
00:43:02,513 --> 00:43:04,243
Aquí mismo, Gino.
599
00:43:04,916 --> 00:43:07,579
Ey. ¡Talvin, necesita tu ayuda!
600
00:43:07,652 --> 00:43:09,587
Gino, Gino, ¿dónde estás?
601
00:43:12,290 --> 00:43:14,156
Gino, ahí estás
son. ¿Qué pasó?
602
00:43:14,225 --> 00:43:16,751
La dama se escapó de
Rogers y Davis. Extendido.
603
00:43:17,995 --> 00:43:19,239
Vuelve a dar la vuelta a la manzana.
604
00:43:19,263 --> 00:43:20,891
Tienen que estar cerca
aquí en alguna parte.
605
00:43:31,809 --> 00:43:34,438
Vamos. La escucho aquí abajo.
606
00:43:37,515 --> 00:43:39,609
¿Alguien la ve? ¿Rogers?
607
00:43:39,684 --> 00:43:41,414
Creo que ella tomó este camino, Gino.
608
00:43:41,486 --> 00:43:43,318
¿De qué manera? ¿Dónde estás?
609
00:43:50,194 --> 00:43:52,186
Vamos. Vamos,
ustedes chicos. Encuéntrala.
610
00:43:52,263 --> 00:43:54,528
Sí, Gino. La tenemos ahora.
611
00:43:55,433 --> 00:43:58,301
¡Ahí está ella! Está bien. Venir
en. Me estoy cansando aquí.
612
00:44:06,511 --> 00:44:07,877
Olvídate de ella, Ralph.
613
00:44:07,945 --> 00:44:09,277
ella iba
para traicionarnos.
614
00:44:09,347 --> 00:44:11,009
Vamos, hay una puerta aquí arriba.
615
00:44:15,987 --> 00:44:16,987
¡Ey!
616
00:44:30,434 --> 00:44:33,131
Está bien, vamos.
todos. Por aquí.
617
00:44:40,044 --> 00:44:42,513
¡Guau! Está lloviendo dinero.
618
00:44:42,680 --> 00:44:45,309
Bueno. Ahora la tenemos.
Vea si todo el dinero está ahí.
619
00:44:45,516 --> 00:44:47,712
Recupéralo en el
bolsas. Y sin ahorros.
620
00:44:47,785 --> 00:44:49,219
Lo dividiremos más tarde.
621
00:44:49,520 --> 00:44:52,684
Ayuda, estoy disparado.
Espera, Inky.
622
00:44:56,594 --> 00:44:58,654
Está bien, vamos.
623
00:45:01,065 --> 00:45:03,330
Ahí vamos, está bien. Vamos.
624
00:45:07,071 --> 00:45:10,405
Me dolió bastante. No me muevas.
625
00:45:12,510 --> 00:45:14,376
No le entiendo, señora.
626
00:45:14,812 --> 00:45:18,749
Primero me tendiste una trampa, tú
tener la oportunidad de dejarme morir,
627
00:45:19,116 --> 00:45:21,142
te das la vuelta y me salvas.
628
00:45:22,587 --> 00:45:23,587
¿Por qué?
629
00:45:24,222 --> 00:45:26,123
tengo que vivir con
Yo también, Inky.
630
00:45:26,624 --> 00:45:27,887
¿Sí?
631
00:45:29,694 --> 00:45:32,755
Bueno, no por mucho tiempo. DAVIS:
Oye, Gino, esto es mucho pan.
632
00:45:33,231 --> 00:45:34,671
¿Quieres dejarlo, Davis?
633
00:45:34,699 --> 00:45:37,299
Nos atraparon ahora. TALVÍN:
Ayúdame a reunir todo este botín.
634
00:45:37,568 --> 00:45:38,729
Quizás no, ¿eh?
635
00:45:40,238 --> 00:45:41,797
Oye, ponle una tapa, ¿quieres?
636
00:45:41,872 --> 00:45:43,841
Reggie, te perdiste uno allí.
- Entiendo.
637
00:45:45,176 --> 00:45:47,407
Ralph. Ven aquí, cariño.
638
00:45:47,478 --> 00:45:49,743
Ralph, mira ahí.
¿Ves por ahí?
639
00:45:50,281 --> 00:45:54,013
Ve a buscarlo. Ve a golpearlo. ir a hacer
tus cosas. Seguir. Seguir.
640
00:45:57,755 --> 00:46:00,020
Vamos, cerebros de plátano.
641
00:46:04,795 --> 00:46:06,764
Eso es todo, Ralph. Eso es todo.
642
00:46:07,698 --> 00:46:10,634
Oye, ¿nadie subió y consiguió
ellos? Reggie, Davis, suban ahí.
643
00:46:10,701 --> 00:46:14,502
Bueno, Gino. los tenemos
ahora. Vamos, Reggie.
644
00:46:15,940 --> 00:46:16,940
Está bien.
645
00:46:17,708 --> 00:46:21,167
Sube por la tubería, Ralph.
Súbelo. Vamos, date prisa.
646
00:46:21,779 --> 00:46:25,341
Buen chico. Ahora el
Campana, Ralph. Toca el timbre.
647
00:46:27,084 --> 00:46:31,419
Golpéalo, estúpido.
mono. Como siempre lo haces.
648
00:46:32,256 --> 00:46:33,952
¿Qué le pasa?
649
00:46:35,526 --> 00:46:37,004
Creo que solo lo está intentando
para hacerte feliz.
650
00:46:37,028 --> 00:46:40,624
Sí, creo que tiene miedo si
Si lo golpeas, te enojarás con él.
651
00:46:40,731 --> 00:46:42,632
Ay, muchacho. ralph,
652
00:46:44,568 --> 00:46:47,504
Lo siento por las cosas que he
dijo. Lo lamento. De verdad, Ralph.
653
00:46:47,571 --> 00:46:52,066
Ralph, por favor, golpea
eso. Por favor, Ralph.
654
00:46:56,781 --> 00:46:59,182
Oh, eso es genial, Ralph. Excelente.
655
00:46:59,250 --> 00:47:02,482
¡Ahora, Ralph, golpéalo más fuerte!
656
00:47:06,257 --> 00:47:08,624
¡Más difícil! estoy feliz
contigo, ralph.
657
00:47:13,364 --> 00:47:14,644
¡Basta! ¡Sal de ahí!
658
00:47:14,765 --> 00:47:17,826
¡Oh, no! ¡No! ¡Basta!
¡Basta! Bájate ahí.
659
00:47:17,902 --> 00:47:19,803
El chimpancé simplemente
activar la alarma.
660
00:47:19,870 --> 00:47:22,305
Apague la alarma. Apágalo.
661
00:47:22,606 --> 00:47:25,872
Apague la alarma. ¡Apágalo!
662
00:47:28,446 --> 00:47:30,074
¡Espera!
663
00:47:30,147 --> 00:47:31,547
Esa es una alarma antirrobo.
664
00:47:31,649 --> 00:47:33,117
¡Trae algunos hombres aquí!
665
00:47:37,722 --> 00:47:40,157
Sargento, tome dos
unidades alrededor de la parte trasera.
666
00:47:40,224 --> 00:47:42,318
Séllalo. tu, otro
Hombres, venid conmigo.
667
00:47:42,760 --> 00:47:44,729
Oh, Ralph, eres un buen chico.
668
00:47:45,930 --> 00:47:47,523
Estaremos bien.
669
00:47:47,598 --> 00:47:49,499
Cuídalo por
Yo, señorita Sommers.
670
00:47:51,335 --> 00:47:53,031
Él es todo lo que tengo.
671
00:47:58,442 --> 00:48:01,002
¡Están todos bajo arresto!
Sargento, léales sus derechos.
672
00:48:01,078 --> 00:48:03,240
¿Inky?
673
00:48:04,882 --> 00:48:05,882
Tinto.
674
00:48:07,251 --> 00:48:08,412
¡Ay, ay!
675
00:48:10,121 --> 00:48:11,248
Tinto.
676
00:48:20,564 --> 00:48:21,930
¿Cómo te fue, Óscar?
677
00:48:21,999 --> 00:48:23,695
Bueno, eso fue un gran botín.
678
00:48:23,934 --> 00:48:27,166
No sólo 3 millones de dólares, sino todo un
almacén lleno de bienes robados.
679
00:48:27,338 --> 00:48:30,604
Jaime, estás seguro de que no
¿Tienes que preocuparte más por Inky?
680
00:48:30,975 --> 00:48:32,466
Estoy bastante seguro, Óscar.
681
00:48:32,543 --> 00:48:35,513
Bueno, no me importa decirlo.
Tú, me alegro de que haya terminado.
682
00:48:35,579 --> 00:48:38,549
Yo también. Hablaré con
Eres muy pronto. Adiós.
683
00:48:38,816 --> 00:48:40,978
Chico, a él realmente le gusta
tu pastel de zanahoria.
684
00:48:41,051 --> 00:48:42,144
Con seguridad.
685
00:48:42,219 --> 00:48:44,998
Sabes, el doctor dijo que estaré
Mejor que nuevo en un par de semanas.
686
00:48:45,022 --> 00:48:46,513
Genial.
687
00:48:46,590 --> 00:48:47,888
Hola, Inky,
688
00:48:48,259 --> 00:48:50,387
¿Qué hizo la policía?
Comisario piensa en nuestra idea?
689
00:48:50,461 --> 00:48:53,056
Oh, pensó que era un
gran idea. Oh, lo sabía.
690
00:48:53,130 --> 00:48:55,429
Me uno a su publico
Departamento de Relaciones, ¿verdad?
691
00:48:55,499 --> 00:48:58,492
Enseñar a la gente a proteger.
ellos mismos contra los ladrones.
692
00:48:58,569 --> 00:48:59,867
nadie lo sabe
mejor que yo, ¿eh?
693
00:49:01,672 --> 00:49:04,540
¿Sabe, señorita Sommers?
No sé cómo decir esto.
694
00:49:04,608 --> 00:49:06,304
aprecio todo
lo has hecho por mí.
695
00:49:06,377 --> 00:49:09,006
A nadie le importó
antes, excepto mi mamá.
696
00:49:10,714 --> 00:49:11,977
Quiero que sepas algo.
697
00:49:12,049 --> 00:49:15,781
Nunca olvido mis deudas.
Tu secreto está a salvo conmigo.
698
00:49:15,853 --> 00:49:18,880
¿Excavas? Excavo.
699
00:49:22,827 --> 00:49:23,827
¿Cómo sabe?
700
00:49:24,462 --> 00:49:25,862
Como un millón de dólares.
701
00:49:27,731 --> 00:49:28,731
Tinto.